Как получить свидетельство о рождении в Берлине

Первый документ, который получит ваш малыш после рождения в Берлине- это свидетельство о рождении. Зарегистрировать рождении ребенка необходимо в течении 7 дней с момента рождения.

Право на регистрацию рождения имеют несколько человек:

  • Мама
  • Папа (если является носителем Sorgerecht)
  • Аккушерка, присутствовавшая при родах
  • Врач, присутствовавшая при родах

Если ребенок родился в  больнице:

Больница должна зарегистрировать рождение вашего малыша, потому  часто в больницах действуют представительства Штандесамтов. Это значит, что после родов к вам придет человек, который поможет заполнить документы и заберет их на обработку. Однако при заключении контракта с больницей лучше всего уточнить этот момент.

Вот список документов, который вам нужно иметь при себе:

  • Оригиналы паспортов обоих родителей
  • Оригиналы свидетельств о рождении обоих родителей (апостилированные, если получены за пределами Германии, и переведенные на немецкий)
  • Признание отцовства, если родители не состоят в браке (Vaterschaftsanerkennung)
  • Свидетельство о браке (апостилированные, если получены за пределами Германии, и переведенные на немецкий)
  • Документы, подтверждающие прописку (Meldebescheinigung)

Лучше запастись копиями всех перечисленных документов и иметь с собой как оригиналы, так и копии.

При регистрации рождения вам выдадут подтверждение (Geburtsbescheinigung), которое нужно сохранить. Также при регистрации вас спросят о том, сколько копий свидетельства о рождении вам необходимо. Есть возможность заказать дополнительные копии и международный вариант (русского языка в этом варианте все равно нет, потому вряд ли пригодится).

Без дополнительных копий, вы получите следующие свидетельства:

  • Основное свидетельство о рождении
  • Свидетельство для подачи документов на Elterngeld
  • Свидетельство для подачи документов на Kindergeld
  • Свидетельство для подачи документов на страховку (Mutterschaftshilfe)

Стоимость свидетельства о рождении (включает все 4 варианта) составляет 10 Евро. Дополнительные копии (помимо перечисленных выше)- 5 евро. Международное свидетельство стоит 15 евро.

Если ребенок родился дома:

Аккушерка, присутствовавшая при родах, предоставит вам форму Anzeige der Geburt. Эту форму и перечисленные выше документы вам нужно будет отнести в Standesamt  по месту рождения самостоятельно (в течении 7 дней с момента рождения).

Как долго делается свидетельство о рождении:

При регистрации рождения вам скажут, когда приблизительно можно будет его забрать в Standesamt. Обычно это порядка 14 дней с момента подачи документов. В моей случае нам пришло уведомление о готовности на email.

Адреса Standeamt по районам в Берлине:

Bezirksamt Friedrichshain – Kreuzberg
Адрес:
Schlesische Str. 27. A
10997 Berlin
Тел: 030-90298-115
email: standesamt@ba-fk.berlin.de

Часы работы:
Пн: 08:30-12:30
Вт: 08:30-12:30
Чт: 13:00-18:00

Bezirksamt Charlottenburg – Wilmersdorf
Адрес:
Alt- Lietzow 28
10587 Berlin
(офис на первом этаже, лифта нет)
тел: 030-9029-12354
email: geburtenbuch@charlottenburg-wilmersdorf.de

Часы работы:
Пн: 08:30-12:00
Вт: 08:30-12:00
Ср: 08:30-12:00
Чт: 15:00-18:00
Пт: 08:30-12:00

Bezirksamt Mitte
Адрес:
Parochialstr.3
10179 Berlin
Тел: 030 9018-243 07
email: standesamt@ba-mitte.berlin.de

Часы работы:
Пн: 9:00-12:30
Вт: 9:00-12:30
Чт: 9:00-12:30 & 15:00-18:00

Bezirksamt Pankow
Адрес:
Breite Str. 24 A-26
13187 Berlin
тел: 030-90295-2215
email: standesamt@ba-pankow.verwalt-berlin.de

Часы работы:
Пн: 08:30-13:00
Вт: 08:30-13:00
Чт: 13:00-18:00

Bezirksamt Neukölln
Адрес:
Standesamt
Blaschkoallee 32
12359 Berlin
(Room 212, 1st floor)
Тел: 030/90239 3697/-2880/ -3004/-2129 /- 3636
email: standesamt@bezirksamt-neukoelln.de

Часы работы:
Пн: 8:30-13:00
Вт: 11:00-15:00
Чт: 14:00-18:00

Bezirksamt Tempelhof-Schöneberg
Адрес:
Freiherr- vom- Stein- Str.
10825 Berlin
тел: 030-90277-6300
email: standesamt-urkunden@ba-ts.berlin.de

Часы работы:
Пн: 9.00-13.00
Вт: 9.00-13.00
Чт: 13.00-18.00

Bezirksamt Lichtenberg
Адрес:
Egon- Erwin -Kisch- Str.106
13059 Berlin
тел: 030-90296-3553 – 3557
email: standesamt@lichtenberg.berlin.de

Часы работы:
Пн: 09:00 – 12:30 (только для новорожденных)
Вт: 10:00 – 13:30
Чт: 14:00 – 16:00 or 16:00 – 18:00 ( только по предварительной записи)

Bezirksamt Marzahn – Hellersdorf
Адрес:
Alice-Salomon-Platz 3
12627 Berlin
тел: 030-90293-2171
email: standesamt@ba-mh.Verwalt-Berlin.de

Часы работы:
Пн: 08:00 – 12:00
Вт: 08:00 – 12:00
Чт: 14:00 – 18:00

Bezirksamt Reinickendorf
Адрес:
Standesamt
Eichbornddamm 215-239
13437 Berlin
(Room 244A, Frau Burkowitz)
тел: 030-90294-2165
email: standesamt@reinickendorf.berlin.de

Часы работы:
Пн, Вт; Пт: 09:00 – 13:00
Чт: 14:00 – 18:00

Bezirksamt Spandau
Адрес:
Carl-Schurz-Str. 2/6
13597 Berlin
тел: 030-90279-2518
email: standesamt@ba-spandau.berlin.de

Часы работы:
Пн: 09:00-13:00
Вт: 09:00-13:00
Ср: 11:00 bis 13:00
Чт: 14:00 bis 18:00

Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf
Адрес:
Standesamt Steglitz-Zehlendorf von Berlin
Kirchstr.1/3
14163 Berlin
тел: 030-90299-7474
email: standesamt@ba-sz.berlin.der

Часы работы:
Пн: 8.30-13.00
Вт: 8.30-13.00
Ср: 8.30-13.00 (только по предварительной записи)
Чт:14.00-18.00
Пт: 8.30-12.00 (только по предварительной записи)

Bezirksamt Treptow-Köpenick
Адрес:
Alt-Köpenick 21
12555 Berlin
тел: 030-90297-0
email: standesamt@ba-tk.berlin.de

Часы работы:
Пн: 08:30-12:30
Вт: 08:30-12:30
Чт: 14:00-19:00

Перед посещением на всякий случай сверьте часы работы тут.

Надеюсь, вы пройдете процесс получения свидетельства о рождении с легкостью. После родов все легко 😉

Ваша @nastiascoubeau

 

 

 

 

Advertisements

3 comments

  1. Стоит уточнить, что переводы не немецких документов лучше делать в Германии, т.к. у нас были белорусские, нотариально заверенные, но попросили с местным переводом. Это было в ЗАГСе Шпандау.

    Like

  2. […] В послеродовом отделении (куда Вас, как в американском фильме, везут на кресле и в халате с завязочками на попе): – медсестры и днем, и ночью в достаточном количестве – двухместные палаты на 48 часов (если врач оставляет Вас дольше, палата бесплатна, если же Вы сами хотите отоспаться, а не бежать домой кормить мужа, можно взять семейную платную палату за 40 Евро/сутки) – завтраки буфетные в небольшом кафе в отделении, обеды и ужины в палату и по меню (заполняете бланк в первый же день на все время прибывания) – посещение в любое время (до 9 вечера) – можно взять коляску и если нет противопоказаний – отправиться на прогулку хоть в первый же день – в любой день на первом этаже до 12-00 можно оформить документы на Свидетельство о рождении (для этого заранее взять или попросить мужа привезти документы, перечисленные как раз тут в статье Mamasberlin)) […]

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s